Беда за бедой.
Беда одна не приходит.
Беда превратилась в счастье.
Беда часто наслаивается одна на другую.
Без моста через реку не переправиться.
Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть то — сорок восемь.
Без предмета и тени нет.
Без шлифовки и алмаз (…драгоценный камень) не блестит.
Бездельник болтлив.
Белизна кожи скрадывает отсутствие красоты.
Белое лицо семь изъянов скрывает.
Большому актеру — большая и сцена.
Бонза на три дня.
Бороться в чужом фундоси.
Братья ссорятся между собой, но обороняются от чужих.
Брей не голову, а душу.
Броситься вниз с террасы храма Киёмидзу.
Брось будд, о богах не беспокойся.
Будду слепил, да душу вдохнуть забыл.
Будешь красить охрой, руки станут желтыми.
В трудную минуту не знаешь ни родителей, ни детей.
В улыбающееся лицо стрелу не пускают.
В хорошем платье и обезьяна красива.
В честной голове живет Бог.
В чужое поле мотыгу втыкать.
В чужом рисе всегда кость попадается.
Важно начать.
Вбивать гвоздь в рисовые посевы.
Вверх не плюют.
Великая корысть кажется бескорыстием.
Великие таланты зреют медленно.
Верный вассал двум господам не служит.
Веселье, дошедшее до крайности, рождает скорбь.
Ветви, что дают прохладу, не рубят.
Ветер дует, но горы не двигаются.
Возраст мужчины — его дух, возраст женщины — её лицо.
Войдя в лес, не увидеть леса.
Вокруг добрых дел всегда черти вьются.
Вол льнет к волу, а конь — к коню.
Воля и сквозь скалу пройдет.
Воробей и до ста лет не разучится скакать.
Воробей, попавший в море, превращается в моллюска.
Ворона, подражающая баклану, утонет.
Враг в храме Хоннодзи.
Время необратимо.
Время никакая застава не остановит.
Время придет — и в тени персики созреют.
Время человека не ждет.
Все равно, что море раковиной черпать.
Говорить легко — делать трудно.
Говорить о будущем — смешить мышей под полом.
Говорить о том, что не толще волоска, как о том, что толще дубины.
Говорить об иголке как о палке.
Говорить — словно облако ловить.
Говорить «нет», а головой кивать «да».
Голова дракона, а хвост змеи.
Голову прячет, а зад торчит.
Голодная собака палки не боится.
Голодному волку — кухню стеречь.
Голодному еду приготовить нетрудно.
Голодному тигру свинью стеречь не поручают.
Голому терять нечего.
Гоняясь за оленем, не замечаешь гор.
Гора родила мышь.
Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается.
Гордыня до добра не доведёт.
Горе везде, как ветер в соснах.
Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.
Горелый пень легко загорается.
Даже если страна погибает, горы и реки остаются.
Даже из умелых рук вода просачивается.
Даже каменный Будда может вдруг заговорить.
Даже конюх хорош в нарядном платье.
Даже лик Будды блестит от денег.
Даже лик Будды три раза увидеть достаточно.
Даже лучшее зеркало не отражает обратной стороны вещей.
Даже лучший сокол никого не поймает, если ему не дать взлететь.
Даже между близкими друзьями должна быть дистанция (…должно быть расстояние).
Даже на вора десять лет надо учиться.
Если не заботиться о далёком будущем, будет плохо в ближайшем.
Если отполировать, так и черепица станет драгоценным камнем.
Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.
Если подождать, то и на море будет хорошая погода.
Если полюбишь, то и про уродливость забудешь.
Если продавец рассыпается в комплиментах, его товар никуда не годится.
Если проклянёшь человека, будет две ямы.
Если рыба захочет, вода уступит.
Если собаку три дня покормишь, она три года будет чувствовать благодарность.
Если спешишь — объезжай окольными путями.
Если торопишься, поезжай окольным путем.
Как с лягушки вода.
Как толпа слепых, ощупывающих слона.
Как только беда миновала — принарядись.
Как шишка на лбу, так бельмо на глазу.
Какая душа в три года, такая она и в сто.
Каков батька, таковы и детки.
Каков в колыбельку, таков и в могилку.
Каков господин, таковы и слуги.
Каков отец, таков и сын.
Каков привет, таков и ответ.
Каков хозяин, таков и слуга.
Каковы родители, таковы и дети.
Каковы стихи — такова и песня.
Каллиграф не выбирает кисть.
Камыш, положенный на тысячу дней, сгорает в один.
Канул, как камень в колодец.
Лошадь с Севера ржёт при северном ветре.
Лошадь узнают в езде, человека — в общении.
Лунная ночь н вареный рис всегда бывают кстати.
Луну закрывают облака, цветы осыпает ветер.
Лучшая тактика в войне, когда силы не равны — это бегство.
Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.
Лучше быть клювом петуха, чем хвостом быка.
Лучше быть хвостом карпа, чем головой иваси.
Лучше деньги, чем приветливые слова.
Не доверяй человеку, хвалящему тебя.
Не задевая Бога, не навлечёшь зла.
Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.
Не знает даже первой буквы алфавита.
Не ищи изъянов в дарёных вещах.
Не любишь бонзу — не любишь и его рясу.
Не молись, а трудись.
Не нужен, как фонарь в лунную ночь.
Не открывай сердце женщине, даже если она родила тебе семерых детей.
Не поймав барсука, не оценивай его шкуры.
Не поймать ни овода, ни пчелы.
Победа достается тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.
Победа или поражение зависит от случая.
Победив, затяни покрепче ремешки шлема.
Повезет — так и конский навоз в мясо превратится.
Под маяком темно.
Под самым маяком темно.
Подозрительность порождает призраки.
Подсыпать землю на холм.
Подумав — решайся, а решившись — не думай.
Подумай — так голова научит, руки сделают.
Подъём и упадок — в порядке вещей.
Пожар и драка занимательны не в своем доме.
