לא כל יום פורים [ло коль йом пурим] Не каждый день – праздник
לא מאהבת מרדכי אלא משנאת המן [ло мэ-аhават мордэхай эла ми-синъат hаман] Не из любви к евреям, а из ненависти к их врагам
להתלות באילן גדול [леhиталот бэ-илан гадоль] Ссылаться на авторитет.
לכל ארבע הרוחות [ле-холь арба hа-рухот] На все четыре стороны
ללא צל של ספק [лело цэль шель сафэк] Без тени сомнения
מאה מתות ולא קנאה אחת [мэа митот вэ-ло кинъа ахат] Зависть хуже смерти
מים גנובים ימתקו [майим гнувим йимтэку] Запретный плод сладок.
עברנו את פרעה, נעבור גם את זה [аварну эт паръо, наавор гам эт зэ] Пережили фараона, переживем и это
אומר ועושה [омэр вэ-осэ] Сказано – сделано
עליה וקוץ בה [альйа вэ-коц ба] Нет розы без шипов
פרו ורבו [пру у-рву] Плодитесь и размножайтесь
פרצה קוראת לגנב [пирца корэт ле-ганав] Дыра вора зовет
