Volevi la bicicletta – pedala – Взялся за гуж – не говори, что не дюж
Prendere due piccioni con una fava – Убить двух зайцев одним ударом
Chi non lavora, non mangia. – Кто не работает, тот не ест
Anno nuovo vita nuova. – Новый год – новая жизнь
Ogni bel gioco dura poco. – Хорошего понемножку
L’appetito vien mangiando. – Аппетит приходит во время еды
Bussare a cuori e rispondere a picche – Я ему про Фому, а он мне про Ерёму
Vendere la pelle dell’orso prima di averlo ammazzato. – Делить шкуру неубитого медведя
Lupo non mangia lupo – Ворон ворону глаз не выклюет
il lupo perde / cambia il pelo; ma non il vizio – Волк каждый год линяет, да обличья не меняет
Moglie e buoi dei paesi tuoi. – Жену и быка не бери издалека
Chi vivra’, vedra’. – Поживем – увидим
Chi troppo vuole, niente ha. – Много хочешь, мало получишь.
