Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno – Запретный плод сладок
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura – Что тужить о том, чего нельзя воротить
No hay mejor maestra que la necesidad – Нужда всему научит
La salud es la mayor riqueza – Здоровье дороже денег
Buscar una aguja en un pajar – Искать иголку в стоге сена
La almohada es un buen consejero – Утро вечера мудренее
El pezo viejo no muerde el anzuelo – Старого воробья на мякини не проведешь
A quien madruga, Dios le ayuda – Кто рано встает, тому Бог подает
Afortunado en el juego, desgraciado en amores – В любви не везет, так в игре повезет
Amor con amor se paga – Любовь любовью платиться
Donde hay humo, hay calor – Нет дыма без огня
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar – Пить будем, гулять будем, а смерть придет – помирать будем
Antes que te cases, mira lo que haces – Честь с молоду бережется
El hombre propone, y Dios dispone – Человек предполагает, а Господь располагает
Ojos que no ven, corazon que no siente – С глаз долой из сердца вон
Comiendo entra la gana – Аппетит приходит во время еды
Como dos y dos son cuatro – Как дважды два – четыре
