Популярные английские пословицы

Беда редко приходит одна – An evil chance seldom comes alone.

Беда человека не красит – Adversity flatters no man.

Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает – Не is not poor that has little, but he that desires much.

Беден тот, у кого друзей нет – Friendless is poor.

Бедность – не позор; позор – стыдиться бедности – Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is.

Бедность не грех – Poverty is no sin.

Бедность порождает споры и раздоры – Poverty breeds strife.

Бедняк никогда не обанкротится – A beggar can never be bankrupt.

Беднякам выбирать не приходится – Beggars cannot be choosers.

Беды никогда не приходят поодиночке – Misfortunes never come alone.

Беды обрушиваются не дождем, а ливнем – It never rains but it pours.

Верный друг подобен лекарству от всех болезней – A faithful friend is a medicine of life.

Веселись и резвись, пока хозяина нет – Sport as you may while the master’s away.

Веселое настроение – лучшее лекарство – A merry heart is a good medicine.

Весь груз взваливают ни добросовестную лошадь – All lay loads on a willing horse.

Ветер сетью не поймаешь – The wind can’t be caught in a net.

Вино внутрь, правда наружу – Wine is in, truth is out.

Вино вошло, разум вышел – When wine is in, wit is out.

Вкус жизни – в разнообразии – Variety is the spice of life.

Вкусы невозможно объяснить – There is no accounting for tastes.

Вкусы различаются – Tastes differ.

Готовься к худшему, лучшее само о себе позаботиться – Provide for the worst, the best will save itself.

Грубость убивает любовь – Unkindness destroys love.

Грубые слова костей не ломают – Hard words break no bones.

Груженный золотом осел и на крышу замка взберется – An ass loaded with gold climbs to the top of the castle.

Груз, который выбрал сам, несешь не ощущая – A burden of one’s own choice is not felt.

Грязь и деньги вместе ходят – Muck and money go together.

Гуси с гусями, а женщины с женщинами – Geese with geese and women with women.

Давай и взамен получай – Give and take.

Даже Гомер может случайно задремать – Even Homer sometimes nods.

Даже на солнце есть пятна – There are spots even in (или on) the sun.

Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть – The best fish smell when they are three days old.

Даже сахаром можно испортить вкусное блюдо – Even sugar itself may spoil a good dish.

Даже червяк на дыбы встанет – Even a worm will turn.

Дай дураку достаточно веревки, и он повесится – Give a fool rope enough, and he will hang himself.

Дай ему дюйм, и он отхватит милю – Give him an inch and he’ll take a mile.

The more the merrier.

There is no rule without an exception.

Time cures all things.

То buy a pig in a poke.

То hit the nail on the head.

То lay by for a rainy day.

То make a mountain out of a molehill.

То plough the sand.

То stick to somebody like a leech.

То throw dust in somebody’s eyes.

То work with the left hand.

Too much knowledge makes the head bald.

Truth comes out of the mouths of babes and sucklings.

Walls have ears.

What is done cannot be undone.

What must be, must be.

When pigs fly.

You cannot teach old dogs new tricks.

A bird may be known by its song. Видна птица по полёту.

Nothing is so certain as the unexpected. Чего не чаешь, то и получаешь.

As well be hanged (hung) for a sheep as for a lamb. Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

Every man has a fool in his sleeve. На всякого мудреца довольно простоты.

Men leap over where the hedge is lowest. Ручей переходят в мелком месте.

No man is born wise or learned. Мудрецом и учёным не рождаются.

He knows all the answers. Он за словом в карман не полезет.

They that think they know everything, know nothing. Люди, которые думают, что знают всё, не знают ничего.

Wit once bought is worth twice taught. Собственный опыт учит лучше, чем наставление.

You can lead a horse to water but you can’t make him drink. Можно привести коня к воде, но ты не заставишь его пить.

Learning is the eye of the mind. Ученье свет, неученье тьма.

He know most who speaks least. Меньше говори, больше слушай.
***

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: