Исландские пословицы

Если вам не нравится погода, подождите десять минут.

Так сбывается всякий сон, как он истолковывается.

Enginn verður óbarinn biskup. — Никто небитым не станет епископом.

Fátt er rammara en forneskjan. — Ничего нет сильнее, чем злые чары.

Fátt er svo með öllu illt, að ekki boði nokkuð gott. — Плох тот ветер, который никому не приносит добра.

Fer í geitarhús ullar að biðja. — Пошел у коз шерсти просить.

Flas er ekki til fagnaðar. — Тише едешь, дальше будешь.

Flestir launa illu eða engu er lífið er gefið. — Большинство платит злом или ничем за спасение их жизни.

Gjörn var hönd á venju. — Рука сама за свое берется.

Gleymt er þá gleypt er. — С глаз долой — из сердца вон.

Grípa gæsina meðan hún gefst. — Коси коса, пока роса.

Gull hlær að heimskum. — Золото смеется над глупцом.

Hamra skal járn meðan heitt er. — Куй железо, пока горячо.

Hátíðir eru til heilla bestar. — Праздничные дни — самые счастливые.

Svo skal böl bæta að bíða annað meira. — Большей беды дожидаясь, меньшую позабудешь.

Tvennum vandræðum gegnir. — Беда не ходит одна.

Vaninn gefur listina. — Повторение — мать учения.

Verkið lofar meistarann. — По работе и мастера видно.

Verkin tala. — Не по словам судят, a по делам.

Viljinn dregur hálft hlass. — Где хотенье, там и уменье.

Þá verður eik að fága, er undir skal búa. — Надо беречь тот дуб, под которым строишь жилье.

Það dansar enginn við sjálfan sig. — Никто не танцует сам с собой.

Það mun verða fram að koma sem ætlað er. — От судьбы не уйдешь.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: