Эстонские пословицы

Töö kardab tegijat. / Дело мастера боится.

Hirmul on suured silmad. / У страха глаза велики.

Kes kahju kardab, see õnne ei leia. / Кто без храбрости, тот без радости.

Keelatud vili on magus. / Запретный плод сладок.

Tühi kõht on kõige parem kokk. / Голодному Федоту и пустые щи в охоту.

Suvel tee saani, talvel valmista vankrit. / Готовь сани летом, а телегу зимой.

Homseks hoia leiba, aga mitte tööd. / Хлеба к завтрему оставливай, а не дела.

Kus härg teeb, sealt hõrg sööb. / Посади свинью за стол – она и ноги на стол.

Kass ja koer ei lepi iial kokku. / Как кошка с собакой.

Aega ei saa raha eest osta. / Время дороже золота.

Болезнь — посыльный смерти.

Болезнь величиной с блоху, а тяжесть — с быка.

Болезнь ходит по людям, а не по лесным деревьям.

Больному — лекаря, здоровому — колбасы.

Больше бойся глупого друга, чем умного врага.

Большой ум — большое богатство.

Братская любовь — каменная стена.

Братья до тех пор братья, пока они холостяки.

Брюхо огня велико.

Буря всегда валит крепкое дерево.

Бутылка водки — паспорт в ад.

Были бы у свиньи рога, она бы мир перевернула.

В апрельском ветре семь ядов и семь сладостей.

В высоком колосе нет зерна.

В городе каждый день — новый.

Время остужает тоску и гасит гнев.

Всё купишь, а отца и мать не купишь.

Всякая птичка считает свою песню красивой.

Всякий ручеёк море ищет.

Вторая жена, как починка старой шубы.

Высокое дерево ловит много ветров.

Лестница метётся сверху вниз, а не наоборот.

На лестницу смерти человек взбирается не один.

Не тот вор, кто крадёт, а тот, кто лестницу подставляет.

Никто не достигал верха лестницы одним прыжком.

По чужим словам, что по лестнице.

Покаяние есть лестница, возводящая нас туда, откуда мы ниспали.

Скажи, что на небесах свадьба — бабы туда лестницу выстроят.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: