Old friends and old wine are best. Старые друзья и старое вино – самые лучшие. Старый друг лучше новых двух. Вещь хороша, пока новая, а друг – когда старый.
A friend to all is a friend to none. Друг всем – друг никому. Всем брат – никому не брат. Приятелей много, да друга нет.
The best mirror is an old friend. Лучшее зеркало – это старый друг. Лучшее зеркало – это старый друг.
Books and friends should be few but good. Книг и друзей должно быть мало, но хороших. Лучше меньше, да лучше.
Friendship isn’t a big thing – it’s a million little things. Дружба это не что-то одно большое – это множество мелочей. Дружба это не что-то одно большое – это множество мелочей.
The only unsinkable ship is friendSHIP. Только непотопляемый корабль может называться дружбой. Только непотопляемый корабль может называться дружбой.
Only your real friends tell you when your face is dirty. Только настоящие друзья скажут, когда твое лицо грязное. Только настоящие друзья скажут, когда твое лицо грязное.
A broken friendship may be soldered, but will never be sound. Сломанная дружба может быть спаяна, но никогда уже не будет прочной. Замирённый друг ненадежен.
A cracked bell can never sound well. Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть. Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.
